Awesome Tapes From Africa: rebobinar el pasado, devolver el presente

En 1994, Yaw Atta-Owusu grabó un casete en Toronto del que consiguió vender tres copias; treinta años después sigue persiguiéndole por medio mundo. Se hacía llamar Ata Kak, cantaba en twi e inglés y había construido Obaa Sima con sintetizadores de segunda mano, una caja de ritmos y un equipo bastante menos glamuroso que la fotografía de portada, donde aparecía con gafas oscuras, chaqueta y un micrófono asomando del bolsillo. Parte de las voces se registraron en el cuarto de baño. Se fabricaron alrededor de cincuenta cintas y luego prácticamente nada: poca distribución, escasas ventas y el silencio habitual de los discos que desaparecen antes de haber tenido ocasión de fracasar del todo.

Una de aquellas copias reapareció en 2002 en un puesto de Cape Coast, Ghana. La encontró Brian Shimkovitz, un estudiante estadounidense de etnomusicología que por entonces investigaba la música urbana del país. Compró el casete por un dólar, atraído primero por aquella fotocopia de apariencia precaria, y después por una música que mezclaba highlife, rap, electrónica rudimentaria y algo próximo al house sin preocuparse demasiado por guardar las formas. Se llevó la cinta consigo y volvió a Ghana entre 2004 y 2005 para estudiar el hiplife, frecuentar emisoras, mercados y pequeños comercios. Allí descubrió también una limitación bastante prosaica del trabajo académico: podía escribir páginas enteras sobre aquellos músicos sin que eso les ayudara a vender un solo disco fuera del país.

En abril de 2006, ya instalado en Brooklyn y con cajas de cintas acumuladas bajo la cama, abrió Awesome Tapes From Africa. La primera entrada fue precisamente Obaa Sima. El método era sencillo: digitalizar el álbum entero, escanear su cubierta y publicarlo. Si aparecía el propietario y quería retirarlo, se retiraba. Hoy la fórmula resulta bastante más incómoda de lo que parecía entonces. Los músicos no habían autorizado las publicaciones ni cobraban por ellas, mientras Shimkovitz comenzaba a ganar reconocimiento como responsable de un blog que abría una ventana a repertorios prácticamente inaccesibles fuera de sus países.

No había publicidad ni descargas de pago, pero sí una desigualdad difícil de ignorar: quien seleccionaba aquellas cintas acumulaba prestigio gracias a obras ajenas. La historia, sin embargo, se complicó pronto, porque esa misma circulación sirvió a veces para localizar a sus autores. Ata Kak es el caso más conocido. Durante años, Shimkovitz siguió pistas entre Ghana, Canadá y Alemania hasta encontrar finalmente a Yaw Atta-Owusu en Kumasi. Cuando Obaa Sima fue reeditado oficialmente en 2015, llevaba más de dos décadas fuera del alcance de casi todos los que terminarían convirtiéndolo en disco de culto.

Para entonces Awesome Tapes From Africa ya era un sello. Había comenzado a publicar discos legalmente en 2011, con La Grande Cantatrice Malienne Vol. 3, de Nahawa Doumbia, grabado en Abiyán en 1982. El cambio de estatuto obligó a ordenar aquello que durante la etapa del blog había funcionado a golpe de entusiasmo: licencias, anticipos, reparto del cincuenta por ciento de los beneficios después de gastos y, en muchos casos, ayuda con visados, promotores y giras. La parte menos romántica de la arqueología musical terminó siendo también una de las más útiles.

El casete explica buena parte de esa historia. Durante décadas fue uno de los soportes fundamentales para la circulación musical en amplias zonas del continente africano: barato, ligero, fácil de copiar y adaptable a mercados donde prensar vinilos o sostener grandes estructuras comerciales podía resultar prohibitivo. La misma facilidad para duplicarlo provocó también un desorden considerable. Desaparecieron sellos, se perdieron contratos, circularon miles de copias informales y algunas cintas maestras sencillamente dejaron de existir. Años después, no pocas reediciones han tenido que reconstruirse a partir de ejemplares comerciales porque nadie sabía dónde estaba el original, si es que todavía quedaba alguno.

Hailu Mergia ofrece otra versión de esa segunda vida. Organista, acordeonista y arreglista de la Walias Band, había sido una figura importante de Addis Abeba durante los años del Derg. Tras instalarse en Estados Unidos, siguió tocando durante un tiempo dentro de la comunidad etíope y más tarde abandonó profesionalmente los escenarios. Regentó un restaurante y acabó conduciendo un taxi en el aeropuerto de Dulles, cerca de Washington, donde llevaba un pequeño teclado a pilas para practicar entre pasajeros.

En 1985 había grabado Hailu Mergia & His Classical Instrument, un trabajo en el que acordeón, Rhodes, Farfisa y sintetizadores convivían con modos etíopes sin demasiada ceremonia. Shimkovitz logró localizarlo y ATFA reeditó el álbum en 2013. Después llegaron conciertos, nuevas reediciones y, finalmente, música nueva: Lala Belu, publicado en 2018 junto a Tony Buck y Mike Majkowski. Lo que había comenzado como recuperación de catálogo terminó modificando una carrera que parecía cerrada.


Con Ata Kak ocurrió algo parecido. La reedición de Obaa Sima lo llevó a Sónar, Glastonbury y otros festivales internacionales, y en 2026 apareció Batakari, su primer conjunto de canciones nuevas en tres décadas, grabado en Kumasi. La secuencia resulta difícil de simplificar sin falsearla: una publicación no autorizada ayudó a localizar a un músico, aquella localización permitió una reedición legal y la reedición terminó desembocando en conciertos, ingresos y nuevas canciones. Nada de eso convierte automáticamente en correcta la primera descarga, del mismo modo que la irregularidad inicial no invalida todo lo que ocurrió después.

Ese tipo de ambigüedad ha acompañado al sello durante veinte años. También su manera de trabajar con álbumes completos, portadas originales y secuencias intactas lo ha separado de cierta tradición del coleccionismo occidental, tan aficionada a recortar una canción aquí y otra allá hasta fabricar una versión manejable de escenas mucho más complejas. Y ha permitido corregir otra costumbre bastante extendida: llamar “redescubierto” a cualquier músico que fuese desconocido en Londres o Nueva York. Nahawa Doumbia nunca dejó de ser una figura relevante en Mali. Penny Penny había sido una estrella en Sudáfrica. La ignorancia estaba a menudo de este lado.

En 2006 el problema consistía en acceder a aquella música. Hoy lo complicado es entender qué escuchamos, quién la publicó, quién la sostuvo durante años y qué queda del entramado original cuando una cinta reaparece convertida en reedición internacional. Awesome Tapes From Africa ha pasado de poner sonido en circulación a hacerse cargo, al menos en parte, de todas esas preguntas que antes quedaban fuera de cuadro.

La cinta de Ata Kak sigue siendo la mejor manera de contarlo. Fue grabada en Toronto, duplicada en Ghana, vendida casi de manera testimonial, encontrada años después en Cape Coast, trasladada a Estados Unidos, digitalizada sin permiso y devuelta finalmente a su autor bajo un acuerdo formal. Durante ese recorrido cambió varias veces de significado: fracaso comercial, rareza, archivo, reedición, repertorio de directo. Treinta años después, aquella cinta ya no sirve para recuperar un pasado: sirve para explicar por qué Ata Kak todavía tiene futuro.